1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Seanaigh (C.), Inis

School: Cill Seanaigh (C.), Inis (roll number 10518)

Location:
Kilshanny, Co. Clare
Teacher:
Bríd, Bean Mhic Consaidín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 260

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 260

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Seanaigh (C.), Inis
  2. XML Page 260
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Go Sandfielf 'nar thégin-se lá carraig le pléisiúr”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Do láimhsigh sé an úirlis an "saw" is a sgian Fhúnsa
    Seo leis go Cill Fhionnabhrach é nó amach go Toucleá
    Níor dhein sé gnó múinte ná cur mise fé chumhdach
    Fé leabaidh nó cúinne mbeinn ann liom fhéin
    'Sgan mé fhágaint annsúd nó gur chailleas an cúinne
    Ag an aicne [?] oifiúnta ná tugann "fair play".
    An Treas Bhearsa
    III
    Dá bhaiginn sé an tath lá agus go mbeid mé ag toghadh páirtidhe
    Ní thoighfinn aon cheárdaidhe fad mhairfinn arís
    D'fhearr liom an sclábhuidhe do coinneochadhar (keep) fághail mé
    Agus cuirfeadh fé'n hawcoat (topcoat) ar foithín ón síon
    Níl aon phlan is fearr liom ná cromadh ar e cáineadh
    Mar súil gur gearr gur gcasfadh sé arís
    Mar thug me chroidhe grádh dó acht nár maith liom é rád leis
    An Rogaire Gránda do caith mé sa díg.
    II An Dara Bhearsa
    Is geallaim 'om croidhe dhíb go ndeanfaidh mé speech air
    Ag guidhe go dtuigfidh na daoine ná fuil mé dí-bhuidheach
    Gur fhág sé fé'n síon mé gan foitin gan díon
    Act am stracadh 'pam caoradh (pulling) ó Pósta go piléar
    Go dtáinig an Geimhreadh 's gur cruinnigheadar in thimcheal
    'S go bhfuaireadar sínte mé caithe sa chaoi (dyke)
    Act anois ó táim claoidhte nil aon cabhair dem chainnt
    Dá bhfuiginn thaceadh o mná an lín cad é an deifir 'liom é.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Mhacháin
    Gender
    Female
    Address
    Kilshanny, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Ó Dhubhláin
    Gender
    Male
    Address
    Kilshanny, Co. Clare