1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhthuama

School: Dubhthuama (roll number 14193)

Location:
Dumha Thuama, Co. Mhaigh Eo
Teacher:
Mícheál Mac Támhais
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 057

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 057

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhthuama
  2. XML Page 057
  3. XML “An tAmhrán - An tAthair Pádraig Ó Maoileoin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An tAmhrán - An tAthair Pádraig Ó Maoileoin (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    'S nach aoibhinn é a árus i ngrásta phárrthais
    Ar dheis-láimh an áird-riogh go hárd 'na shuidhe
    I gcómhluadar aingle tá go siorruidhe ag fáiltiú
    Ag seinm sálms de lá i's de oichche (idh)
    Tá an mhaighdean bheannuighthe go siorruidhe ag áirdeall
    'S frighdiú (fríd) an gháire in a gné
    Tá Naomh Mártan, Colm 's Naomh Pádhraic
    Ag tógailt faírneis leis ar chlannaibh Gaedheal

    * * *

    Mártan Mac Cathmhaol, an maíghistear scoile a bhí san scoil seo 45 bl. ó shoin, a chum an t-amhrán seo. Ba caraid mhaith dó an t-Athair Pádhraic O Maol-Eóin, agus ba mhór an brón agus an briseadh croidhe a bhí ar Mhártan in a dhiaidh.
    Fuair an t-Athair Pádhraic bás timcheall seasga bliadhan ó shoin. Fuair Pádhraic O Maol-Eóin bás i mBéal an Átha deich mbliadhna ó shoin. Ba mac dearbhrathar an Athar Pádhraic é.
    Bhí Mártan féin 92 bl. nuair a fuair se bás sa mbliadhain 1924.
    Tá fonn go hiongantach binn brónach leis an amhrán.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál Mac Thámhais
    Gender
    Male
    Informant
    Sorcha Bean Uí Ghamhnáin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female
    Age
    38
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Gaoth Sáile, Co. Mhaigh Eo