1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Chorcaí
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 008

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 008

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 008
  3. XML “An tUbh Óir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An tUbh Óir

    Share Share Post
    Do bhí buachail ann uair agus bhí sé ana bhocht. Do fuair a athair bás nuair a bhí an buachail ach ceithre bliadna, lá amháin bhí an buachail ag dul amach ag siubhal agus nuair a bhí sé tímpeall dá míle ón dtig d'airigh sé rud éigin ag deanamh fothrom dtaobh istig don claidhe, agus tic tac air suibhal aige.
    Do cuaidh sé anonn go dtí an claidhe agus d'fheac sé isteach agus connaich sé firín beag istig ag deanamh bróga, níon dhein an buachail aon fhothrom, agus nuair a bhí an bróg sin deanta aige, do thóg an firín cúig píosa óir amach agus ubh óir.
    D'fhan an buachail ag feachaint air, agus i gcionn tamaill do shnap an buachail an t-ubh óir, do scread an firín agus dubhairt sé leis "an t-ubh óir a fhágaint na dhiaidh, agus go dtabhafhad sé píosa
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0567: The Magic Bird‑Heart
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Thuama
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    An Cheapach Thiar, Co. Chorcaí
    Informant
    Máire Bean Uí Thuama
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    95
    Address
    An Cheapach Thiar, Co. Chorcaí