Scoil: Clochar na Trócaire, Maghcromtha (uimhir rolla 10047)

Ar an leathanach seo

1. Beatha Barrae Ó Chorcaigh (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   Aéntaibh diacta agus daénachta Mic Dé; in aéntaibh as úaisle gach [?] in aéntaidh na Naémhthríonoítte - Athair, Mach, agus Spirit Naomh. Amen. ………………………….. "An bráthair bocht Michel ó Cléirigh ro scriobh an bheta so Barrai. i cconueint na mbráthar, i Ccorcaigh, as leabhair memruim le Domhnaill ó nDuinín. 24 lunii. 1629"

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

2. The Life of Barry of Cork

   

   Roinn Roinn Postáil

   Note - "Achadh Durbcon" was the ancient name of the place now known as "Gougaun Barra" where St. Finbarr was baptized, and spent his childhood (seven years), and where he afterwards erected a church and monastery. It literally means "hound desease field" from Achadh, a field (a large tract then), durb, a disease, and con the genetive of cu, a hound

   Gabhagan Barraidh (pronounced Gougaun Barra) the source of the River Lee, means Barrys Receptacle; from gabhadh, or Gabhail, catching, or receiving - Receiving the streams from the surrounding hills.

   …………………………..
   The following translation is as literal as idiomatic change would allow.
   Patrick Stanton
   Elmgrove Terrace, Evergreen
   Cork, January, 1894

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh