Scoil: Newtownanner, Cluain Meala (uimhir rolla 1559)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “If a cat was scratching wood, it is the sign of a storm...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   from the north, it would be the sign of snow. IF the wind was from the south, there would be soft and mild weather. If the wind was from the east, there would be cold wet weather. If the wind was from the west, it would be dry hard weather. If a dog was eating grass, it would be the sign of wet weather.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “Near Killusty where is an ancient castle called Kiltinane...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   Near Killusty where is an ancient castle called Kiltinane. It was owned by Bobby Cook. Bobby Cook killed bishop Tynan over a stream in the grounds of the castle. The blood of the bishop is to be seen on the stone yet. About 3 ins past the stone the water appears to boil but it is not hot. About two yards above the stone there is a little bridge which the water roars when it is coming out. Kitinane got that name after the bishop. Bobby Cook's grave is still to

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   Mary F. Prendergast

   Inscne

   Baineann

   Seoladh

   Baile Uí Chnáimhín, Co. Thiobraid Árann

   Faisnéiseoir

   Mrs Prendergast

   Gaol

   Tuismitheoir

   Inscne

   Baineann

   Gairm bheatha

   Farmer's wife (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)