Scoil: Ardaghy, Omeath

Ar an leathanach seo

1. Field Names (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   The fields referred to in this collection are all situated in the few townlands surrounding this (Ardaghy N.S.) school. Practically every field in the collection has its own particular Gaelic name, and, while an effort has been made to give a satisfactory explanation of the meaning of the "Field-names", some have defied explanation. Even Mrs Mc Givern of Ardaghy - the last of the old Gaelic speakers in the locality has been unable to explain, amongst many others, the words "Baychin" "Nee-ch". It is to be noted that all the names given here are pronounced in the now extinct Omeath dialect, and in order to preserve these fragments of Oriel Gaelic, the pronunication is given phonetically. Brian Mac Craith

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

2. Field Names

   

   Roinn Roinn Postáil

   Páirc Bhán
   This field is situated in the Townland of Ardaghy and is owned by Mr Mc Court. It gets its name from the fact that the grass is of a whitish colour.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh