School: Carraig an Chabhaltaigh (C.)

Location:
Carraig an Chabhaltaigh, Co. an Chláir
Teacher:
Bríd, Bean Uí Chatháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 055

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 055

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carraig an Chabhaltaigh (C.)
  2. XML Page 055
  3. XML “Teampall na Naonúr Naomh”
  4. XML “An Naomh Cuan”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Naomh Cuan go mba ceart do é féin do bhearrad "Ní ndeunfad bearradh daoine ar séisean, mar bearradh luain, bearradh na huaige" Tá an peachadh deanta agat a Chuan ar siad agus tharla an seanchas eile na dhiaidh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Adeirtéar go raibh Naomh Cuan agus beirt éile na seasamh ar fáill a tíghe mór láim le teampaill na Naombhar Naom thíar i Rúis lá agus go ndubhart duine d'en bheirt le Naom Cuan go mba ceart dó é féin a bhearradh. Ní deanfad arsa Cuan mar bearradh an luain bearradh na h-uaige. Tá peácadh deanta agat a Chuain arsa duine acha. Má tá arsa Cuan seaseócad ar an lic san thíos agus nuair a líonfaidh an muir báthfar mé. Deirtear gur árduig an muir an leac agus go ndeacáidh sé amach ar bharr na dtonn timcheall Ceann Léimé agus isteach go Cill Beatach.

    Maigreud Ní Aonghusa
    Mag-Fhearta
    Fuair mé ó m'athair é.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Maigread Ní Aongusa
    Gender
    Female
    Address
    Maigh Fhearta Thoir, Co. an Chláir