School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 233
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí fear ar an mbaile seo a d'iarraidh ualach móna, tímcheall trí fichid bliain ó shoin.
Ag teacht abhaile dhó do thuit an oidhche agus é tímcheall meadhon-slighe. Tímcheall a dó dheug a chlog agus é tímcheall míle o'n bhaile do thuit a chapall fé'n ualaigh agus ní fheadar sé cad a dheinfadh sé.
D'fhág sé an capall sínte agus do chuaidh sé thar nais a' glaoch ar chomharsain. Bhíodar 'na gcodladh agus d'eirigheadar agus chuadar leis. 'Nuair a shroiseadar a' capall bhí fear i gceann a chapaill. Ní fheadar do narbh é fear saoghalta ar dtúis é. D'oscailídear na tarraigh agus dubharadar leis a' bhfear a bhí i mbun a'chapall cabhrú leo agus an trucaill a shathadh siar 'nuair a bhí an capall scaoilte amach. Chuaidh a' trucaill agus an ualach siar mar a bheadh sop tuighe
Gabhadar a' capall agus már gabhadar do theip ortha í bhreith abhaile. Tháinig straidhn agus do chaitheadar í sgaoileadh amach airís. Tháinig uaigneas ar fear a' chapaill airís agus chaitheadar na comharsain dul abhaile 'na theannta. D'imthigh an fear eile ar ceal.
- Informant
- Donnchadh Ó Fínn
- Gender
- Male
- Age
- c. 50
- Address
- Dunowen, Co. Cork
