Volume: CBÉ 0352

Date
1937
Collector
Locations
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0352, Page 0054

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0352, Page 0054

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. (continued from previous page)
    914
    gg mbreachaidh no dhá mhalaidh. ’s go leaithidh mo cheann
    iomh geal leis an éala atá ar shliabh Ní fhloinn,
    go dtéigidh mo bhean i dtalamh "gus na dhiaidh sin a
    clann,
    go mbéidh cuimhne agam ar ainear deas na gciabh
    fhólth donn
    Noingis óir.
    Seo abhrám a chualaidh sé ag na h-athair, acht ní
    rabh sé aici uilig. Bhí dearmad deanta aicí ar chuid
    de fuair mé na trí ceathramh deireannach ag torca,
    bean la grianna, agus fuair sise ag na mhathair iad,
    Chomh luath agus thug mé i gcionn nellte, bean licgurbhe
    iad, cheól si go deireadh iad.
    T
    géall tú dhomhsa agus rinne tú bréag.
    go gcuirfea loingis óir fa na chrannaibh airgidh
    da bhaile déag de bhailte margaidh
    agus cúirt geal gléal ar ach taobh do’n fháirrge.
    é
    deir siad liom-sa go bhfuil mé tarrantach,
    s go bhfuil mo aineilleadhl i gcél a’ bhaile agai
    rach aoirde crann feoil a bheadh i lár ne fairrge
    Nó croidhe mnaibh óighe a mbéadh dá ancilleaodh aict.
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
  2. 914
    gg mbreachaidh no dhá mhalaidh. ’s go leaithidh mo cheann
    iomh geal leis an éala atá ar shliabh Ní fhloinn,
    go dtéigidh mo bhean i dtalamh "gus na dhiaidh sin a
    clann,
    go mbéidh cuimhne agam ar ainear deas na gciabh
    fhólth donn
    Noingis óir.
    Seo abhrám a chualaidh sé ag na h-athair, acht ní
    rabh sé aici uilig. Bhí dearmad deanta aicí ar chuid
    de fuair mé na trí ceathramh deireannach ag torca,
    bean la grianna, agus fuair sise ag na mhathair iad,
    Chomh luath agus thug mé i gcionn nellte, bean licgurbhe
    iad, cheól si go deireadh iad.
    T
    géall tú dhomhsa agus rinne tú bréag.
    go gcuirfea loingis óir fa na chrannaibh airgidh
    da bhaile déag de bhailte margaidh
    agus cúirt geal gléal ar ach taobh do’n fháirrge.
    é
    deir siad liom-sa go bhfuil mé tarrantach,
    s go bhfuil mo aineilleadhl i gcél a’ bhaile agai
    rach aoirde crann feoil a bheadh i lár ne fairrge
    Nó croidhe mnaibh óighe a mbéadh dá ancilleaodh aict.
    (continues on next page)
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
    Date
    August 1936
    Item type
    Lore
    Language
    Irish
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant