School: Tráigh Éanna (roll number 16030)
- Location:
- Bá Thráigh Éanach, Co. Donegal
- Teacher: P. Mac Giolla Bhríghde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 200
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tráigh Éanna
- XML Page 200
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Scéal (continued)
“Bhí fear ann am amháin dairbh ainm Seán. Bhí sé postá ceithre bliadhna sula rabh an cead duine cloinne ann.”
(continued from previous page)seisean ina Cara is Criostaidhe ag an leanbh Beirim-se liom an bocht agus an saidhbhsir i gcuidheachta a chéile. Maith go leor arsa Séan béidh lá ar na barach baisteadh an leanbh agus bhí an bás mar lar is Criostaidhe aige. Nuair a tháinig an leanbh ón teach phobail shuidh Séan agus an bás ag an teinidh ag cainnt agus ag comhradh fa gach (rug) rud ó neamh go hAráin Thiocfadh liomsa fear saidhbhsir a deanan duitse arsan bas le Séan - Caide’n dóig arsa Séan. Thiocfadh liom doctúir mhaith a deanamh duit. Innseochaidh mé duit anois an dóig. An chead duine a beas (ann) tinn go tusa chuige. Ma fheiceann thú mise na suidhe ag na cosa geobhaidh an duine sin bás. Ma fheiceann tú mise na shuidhe ag na ceann gearr comhartha na Croiche agus tiocfaidh biseach ar an duine sin. Bhí go maith as ní rabh go holc rinne Séan rud mór airgead [mar]? seo. Lá amháin cuireadh sgéala chuig (seo) Séan le gabhail chuig fear (uase) uasal a bhí réidh le bás a fhághail. Bhí an rud airgead dón duine a leigheasa an fear seo. Chuaidh Séan suas ‘ún seomra(continues on next page)
- Collector
- Brian Ó Dubhthaigh
- Gender
- Male
- Informant
- Seamus O Canainn
- Gender
- Male