School: Loch an Iubhair (roll number 16829)
- Location:
- Loch an Iúir, Co. Donegal
- Teacher: Pádraig Mac Giolla Bhrighde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 430
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Loch an Iubhair
- XML Page 430
- XML “Cailín an tSléibhe Rua”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Cailín An t-Sléibhe RuaidhAn gcluin sibh mise a bhuachaillí an méid agaibh tá libh fhéin
Suidhigidh tart fan teinid innseo go n-innsigh mé mo sgéal
Bhí buachaill ar an bháile seo bhí suagach aerach [suairt]?
Agus tháinig sé dheanadh cleamhnáis le cailín an t-sleibhe Ruaidh
II
A spéir bhean allúin aigeanta ba deise méin as cliú
Bí teach liom fhéin le [dusgadh]? an lae go bposfar mé as tú
Bí teacht liom fhéin imbarach as ní bhéidh ort brón na gruam
Agus cuirfhidh mé guna síoda ar chailín an t-sleibhe Ruaidh
III
Níor b’fhios dhe’n scriobóg ghiodalaigh caide a ba chóir dí radh
Ach an deallramh bhí ina súile de’n oidhche go ndeanfhadh lá
A rún mo chléibh deibír thusa mearaghadh an ghráidh seo [maith]?
No is rún domh fanacht diomháin(continues on next page)
