School: Boltifree (roll number 9764)
- Location:
- Buailte Fraoigh, Co. Donegal
- Teacher: Máire E. Nic a Teachlain; Áine E. Ní Ghallchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1093, Page 133
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Boltifree
- XML Page 133
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí fear ann i bhfad ó shoin agus is fada ó shin a bhí.”
(continued from previous page)[eideam]? go bhfuil tusa cleachtuighthe le [dheachta”]? arsa fear an toighe ósta. “Tá” arsa seisean tá mé cleachtuighthe “le cuideachta” “gréasaidhe amuigh annseo agus bheirfidh mé isteach é”. “Tá sé na sgeúlaidhe iangantach maith agus coinneóchaidhe sé cuidheachta [t]?. Chuaidh sé amach agus thug sé isteach [s]? greúsaidhe agus thug sé an bheirt [os]? ‘un tsiopa agus thug gloine uisge beatha do gach duine acu. D’fiafruigh an fear do’n ghreusaidhe ca n-ainm a bhí air. “Johnnie” arsa an greusaidhe “bhal Johnnie ma théigheann tusa thart uair a chluig fa’n (greusaidhe) tábla agus [en]? a fhocal a labhairt le duine arbith ach mise Jonnie agus mé ag [dul]? thart beurfaidh mé púnta duir” leoga is mise an fear a dhéanfas [n”]? “Oir is iomdha péire bróg a bhéith [aothrui]? déanta agamsa sul a [béadh]? an púnta saothruighthe agam” [uth]? sé do a chota agus thóisigh sé ag dul thart fa’n tábla agus níor [abhair]? sé a’n fhocal le duine arbith ach “mise Johnnie agus mé ag dul thart”. “Mise Johnnie agus mé ag dul thart.(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Eichthighirn
- Gender
- Female
- Age
- 15
- Address
- An Ailt Leathan, Co. Donegal