School: Boltifree (roll number 9764)
- Location:
- Buailte Fraoigh, Co. Donegal
- Teacher: Máire E. Nic a Teachlain; Áine E. Ní Ghallchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1093, Page 134
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Boltifree
- XML Page 134
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí fear ann i bhfad ó shoin agus is fada ó shin a bhí.”
(continued from previous page)Chuaidh an fear síos ag an fhear ósta agus arsa seisean. “Caidé’n seort uisge beatha a thug tú (da) dúinn”. “Tug mé uisge beatha maith díbh”. “bhal gabh suas go bfeicfeadh tú an obair atá ar an fhear thuas”- Chuaidh sé suas. “Caidé (n obair o) atá ort a Johnnie” “Mise Johnnie agus mé ag dul thart. Bhí siad ag dul amach annsin fa choinne a mhnaoi. Tháinic sí isteach agus fuair sí greim ghualainn air agus chraith sí í. “Caidé atá ort a Johnnie”. Mise Johnnie agus mé ag dul thart”. Mise Johnnie agus mé ag dul thart”. Bhí siad ag dul amach annsin fá choinne na ngardaí agus go díreach nuair a bhí siad ag dul amach cuaidh an fear síos ag an fhear ósta. “Ma [thabhaire]? ann tú cúig phúnta damhsa léigheasaidhe [m]? thú” Ó bheurfaidh cinnte sul a dtógaí sé droch chliú ar an teach”. Thug sé dó na cúig phúnta. Chuaidh an fear suas ag Johnnie agus thug do (na) an cúig phunta. Chuaidh an bheirt acu amach annsin agus d’ith siad agus d’ól siad go maidin, agus chuaidh an bheirt abhaile go suaimhneach sasta.
- Collector
- Máire Ní Eichthighirn
- Gender
- Female
- Age
- 15
- Address
- An Ailt Leathan, Co. Donegal