School: Derinturn (B.), Carbury (roll number 12080)
- Location:
- Derrinturn, Co. Kildare
- Teacher: D. Ó Hódhráin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0771, Page 115
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Derinturn (B.), Carbury
- XML Page 115
- XML “Focail Ghaeilge a Chloistear Fós sa gCeantar seo – Go Mór Mór ag na Seandaoine”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Boithrín - (boreen)
Togher - (thockar) slighe isteac sa phortac is eadh é seo
Pleice - (sin amadán)
Not a BRÓN on him
What's on him?
Puncán - cnuicíní a bhíonn i bpáirc
Cludóguibheacha a gheibheann duine mar féirín um Cháisg; teigheann buachaillí ó thig go tig i rith na seachtmhaine roimh an gCáisg ag bailiú ubh ( 'sé sin "ar lorg a gcludóige")
Bockeen MonaChualas an focal seo cúpla uair - Is é an rud é ná galar a théigheann ar bhuin. Téigheann an beidthidheac i laige agus i dtanuidheucht i n-aghaidh an lae go dtí nach mbíonn sí i ndan seasamh. Ar anmhidhthe a bhíonn ag inbhear ar phortac a thagann an galar seo - nuair a cuirtear ar thalamh maith iad, eirigheann siad as an ngalar ( Baicín móna )
Praiseach - charlock
Dúidín - píopa gearr
Buachallán - plannda a fhasann i bpáirc no i lárna
Manntach - gan fiachal: duine atá gan fiachal
Brus - smidiríní, píosaí beaga. "Do dhéin sé BRUS dhe"
Spadach - an mhóin bog a bhíonn ar bharr an phortaigh
Cíb - ciarán
Pincín - íasg beag a mhaireann ins na dígheacha
Maol - (pronounced "meel") Cloistear "meel cow and "meel ditch" - sin a rádh "bó gan adharca" agus "claidhe gan fáll ag fás air".(continues on next page)
