Scoil: Moville (B.) (uimhir rolla 14353)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “In the following places an odd person by the name of Beatty is to be found, Carrowmana, Crora and in Ballyharry.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   although in Moville town they are ( Beatty's ) are Protestants. It is looked upon as a Protestant name.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “Here is a Rann or nonsense rhyme I got from my mother.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   Here is a Rann or nonsence Rhyme I got from my mother. By way of explanation her father, John McFeeley ( now dead ) died Dec. 1912, aged 78, was a native speaker altho' Irish did not pass on except in isolated words of which I shall give a list of with explanations. She, my mother, told me that her father used talk in Gaelic to his own sister and other relatives when they visited him or called at his shop for provisions. She said this was so that they could not know what they were discussing. They were never encouraged to speak it. Her mother who came from Shrove had not a word of the language. Now for the Rann:- Lúrca, blárca, blár a buidhe Buidhe an leomhain Séibean súgh Suc na Méille corran na Gealaighe Lá lú stocach istigh This her father used to use when amusing them by the fire side - It is a I think something after the style of " The little pig went to the market.........

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teangacha

   Gaeilge

   Béarla

3. (gan teideal)

   “Here are some Gaelic words my mother used in her daily conversation ...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Here are some Gaelic words my Mother used in her daily conversation and until I acquired a knowledge of Irish myself I used think they were

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh