School: Loch Measca

On this page

1. An tIasc Mór

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   An t-Iasc mór. Bhí amadán ann uair amháin agus níor bhféidir leis aon obair a dhéanamh. Chaitheadh sé gach lá ag fiadhach coinín nó ag iasgaireacht i Loch Measga. Bhí slat breágh iasgaigh aige agus is minic a ghabhadh sé bric mhóra ins an loch. Lá amháin nuair bhí sé ag iascaireacht ghabh sé bradán mór agus thug sé leis abhaile é agus bród an-mhór air. D'itheadar an bradán agus mholadar an t-iascaire go mór. Cúpla lá in a dhiaidh sin nuair do bhí an t-amadán ag dul ag iascaireacht arís casadh iascaire eile air, agus d'fhiafruigh dhe an raibh an bradán a ghabh sé an-mhór. "O," ars an t-amadán, "nuair tharraing mé amach as an uisce é do thuit an t-uisce troigh san loch."

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. narratives (~478)
         1. religious tales (~1,085)
      2. verbal arts (~1,483)
         1. jokes (~6,086)

   Language

   Irish

   Collector

   Mícheál Ó Cillín

   Gender

   Male

   Address

   Baile na Móna, Co. Mayo

   Informant

   Seán Ó Murchadha

   Relation

   Unknown

   Gender

   Male

   Age

   22

   Address

   Killour, Co. Mayo

2. Scéal

   

   Share Share Post

   Sgéal.

   Nuair do bhí Iúdas ag teach [!] ar ais tar éis ár Slánuightheóir do dhíol chuaidh sé isteach i dteach áirithe. Bí teine mhór ann agus coileach ag fiuchadh i bpota ós a cionn.
   D'iarr fear-an-tighe ar Iúdas an raibh ár Slánuightheóir marbh. Dubhairt Iúdas go raibh sé chomh marbh leis an gcoileach a bhí ins an bpota.
   Ar an bpoinnte boise d'éirigh an coileach amach as an bpota, sheas sé ar an urlár, agus ghlaoidh sé amach ós árd, "Mac na hOighe slán."
   Tháinig faitchios ar Iúdas, rith sé amach, fuair sé téad agus chroch sé é féin.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit