1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Áird Mhór, Eóchaill

School: Áird Mhór, Eóchaill (roll number 3858)

Location:
Ardmore, Co. Waterford
Teacher:
Risteárd Neancól
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 015

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 015

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Áird Mhór, Eóchaill
  2. XML Page 015
  3. XML “Caoineadh Eile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Caoineadh Eile (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    deich scillinge duit agus do dhóthain as an buidéal sa. Thug sé an triúir fear leis suas go dtí tigh an duine uasail. "Bheul, tabharfaidh mé m'inghean duit" arsa an duine uasal má thá aoinne agat a rithfidh rás leis an mbean feasa, dul síos go dtí tobar trí mhíle taobh siar de Phortlairge fé dhéin buidéal uisge. Chuaidh an fear go dtí an triúir eile a bhí aige agus d'innis sé a scéal dóibh. "Fág fúm-sa" arsa fear na leath-coise.
    D'imigheadar leo iad araon agus bhíodar ag casadh ar an uisge. "Muise tóg aimsui a mhadán" arsa an bhean an-fheasa le fear na leath-chois. "Thugidís sa diabhal suidh síos agus déanfaimís ár reasc" arsa sí.
    Shuidhedar síos iad araon agus thuit fear na leath-choise dá chodladh. Nuair a fuair sí ina codladh é d'imigh sí léi agus bhí ingiorracht míle den tig nuair d'airigh fear na linntearach ag teacht í.
    "Ó Dia lem'anam" arsa sé. "Tá sí ingiorracht míle dúinn agus tá fear na leath-choise ina suain codladh síos le h-ais Portlairge".
    "Tóg t-aimsir" arsa fear an mhuilinn. "Chuirfidh mise í sin trí mhíle taobh síos den áit d'fhág sí". Shéidh séa chainncín agus chuir sé síos í Buidhe bFeadh í agus nuair a bhí sí ag gabhailt thar fear na leath-choise. D'éirigh sé agus bhí sé sa mbaile roimpe. Chuaidh an fear go dtí an duine uasal dos na bhasach cun a inghean d'fhaghailtcun í pósadh. Thug an duine uasal a raibh sa saoghal
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0513A: Six Go through the Whole World
    Language
    Irish
    Informant
    Eibhlís Bean Uí Bhruadar
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Female
    Age
    c. 60
    Address
    Crossford, Co. Waterford