School: Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge (roll number 16735)
- Location:
- Waterford, Co. Waterford
- Teacher: Seán Ó Dálaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0653, Page 223
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Feirmeoir a bhí a' dul ad iarraidh peidhre bróg ar aonach a' Luain sa tsean-aimsear. Gach aon Luain bídís a' díol na feircíní ime agus gach aon rud á ndíol acu an lá céadna. Ar a ghabhailt dó ann ar thaobh a' bóthair bhí cailín óg istigh i maca a' tighe agus í a' scaipeadh agus í ar leath - ghuil. D'fhiafruighe sé di, fáth an giul a bhí uirthi nó cad a bhí sí á dhéanamh. Dubhairt sí gur lorg sparán buidhe a fuair sí ó bhiachaill óg a bhí sí agus ná cailleothadh sí ar aon riud é. Thosnuigh an poet annsan agus dubhairt sé:-
'Ge screathnag an cheoidh seadh do chasadh am chomhair
'D'iarraidh bróg gan gó do bhíos
An ín-bhean óg ba mhaisiamhlacht clódh
Bíos i maca faoi bhrón a' tóbacht na tuighe (tocailt)
Luinneóg:-
Cailleadh go dona é, Margadh Monday
Cailleadh go dona é an Spárán buidhe
Cailleadh go done é Margadh Monday
Calleadh go done é Agus síad á cuardach í go faoitheach.
B'fearr liom corójnn ag caitheamh s i'on ól tig tabhairne
Ná an sparán ór do chaillis-se aréir
Ásas cumhrach Fuaireas ó óig-fhear
Ná caithfeadh a chúl leis an gceot, leis an ríl.(continues on next page)
- Informant
- Pádraig Ó Muirgheasa
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Age
- 63
- Occupation
- Oibrí
- Address
- Glenshask Beg, Co. Waterford
