School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garvagh, Co. Donegal
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
![The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 118](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_1035%2FCBES_1035_118.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 118
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 118
- XML “Altú roimh Bhia”
- XML “Altú i ndiadh Bia”
- XML “Tobac i ndiaidh Bia”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Altú (roimh biadh) bhidhBeannuigh sinn a Dhia, beannuigh ar mbiodh gus ar ndeoch A Chríost is tú a cheannuigh sinn go daor agus shaothruigh sinn ar gach olc
Bail na gcúig arán agus an dá iasc
Ar an cúig míle rann Dia
Rath an Rí-an Rí a [roinn]?
Go dtigid ar ár gcuid is ar gcómhar
Gura seacht bhfearr a bhéidheas muid bliadain o indiú
[Tus]? an grásta is mo agus an peacaidh is lúgha
[Amen]? A athair Shíorruidhe - Altú indiaidh bidh.Glór moladh altú agus buidhchacas dón athair shiórruidhe agus do’n Mhaighdean Mhuire ar son gach tiodhalce agus grasta da dtug sé dúinn ó thainic muid ar an tsaogal seo agus ar son gach codach a caithmid ariamh gan altú
[Amen]? a Athair Shíorruidhe. - Tobac indiaidh bidh“Tobac indiaidh bidh is ar mraoi an toigh sin”
“Níl an stroinse buidhe ag siubhal na slighe nár bheag an cíos do é bheith leis”
“A chailleach crón buidhe beag a b’fiú do chuid bidh le leithid de cíos a bheith air”
“Nias olc leatsa mo cuid bidh gabh an tslighe as na bain leis” - (a) Ghiolla Pheadair, (a) Ghiolla Pheadair car codluigh tú réir
Chodluigh mise miar chodluthainn ag [mac]? dílís dé
Ca gcodlochaidh tú anocht. Faoi cosa na mbocht
Ca gcodlocaidh tú i mbárach faoi cosa. Phádraig
Brigid agus a brát. Micheal agus a sgiath
Dá [cáin]? geal de fá mo anam- Informant
- Nainsí Ní Cheallachain
- Gender
- Female
- Age
- 77
- Address
- Tawnaghgorm, Co. Donegal