School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. Dán Oileán Locha Deirge (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Béidh tú agam go foil i bPárrthas”
   “Ca bhfuil do mhrá caointe a Mhic as a Grádh gheal”
   “Níor rugadh go fóil iad sin a Mháthair
   Nuair a beirfear cluinfear as gach árd
   A Coidhche choidhche ar Oilean Padraig iad”
   Och, Och agus Och Ochón.

   (Maighread Ní Máirtín, Guala Dubh, 13½ bliadna a scríobh sios a beal aithris Nuala Ní Máirtín ‘Nuala Ned’, 85 bliadna, Cor a Creamh, Bearnas Mór, 23/1/38)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Dán an Toir

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Anam a bhí ag deánamh a bhreitheamhnas aithrighe i gcúl sgeiche ar bhruach abhna. Lá amháin bhí fear ag dul an bhealaigh agus chonnaic sé scáil a aghaidhe ins an sceardán ós a chionn. Labhair sé leis:- “Ceist agam art a dhuine bhocht, an duine saoghalta thú no geilt” “Ní duine saoghalta mé no geilt, ach (amain) anam bocht atá i bpianaigh. Fice bliadain go domhnach seo chugainn a sgar ar tanam leis an cholainn chlaonaigh. Tá mé mo luighe annseo ó shoin, m’aghaidh ar ghaoth agus ar fhearthainn. Nuair a bhí mé féin ‘mo óglach, ba mhaith mo

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Maighread Ní Mháirtín

   Gender

   Female

   Address

   Goladoo, Co. Donegal

   Informant

   Nuala Ní Mháirtín

   Gender

   Female

   Address

   Corracramph, Co. Donegal