1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cruach

School: Cruach (roll number 15931)

Location:
Croagh, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Duibhir
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1038, Page 110

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1038, Page 110

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cruach
  2. XML Page 110
  3. XML “Siógaí Dhún Gheanainn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Siógaí Dhún Gheanainn (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sean gearran ban le luighe air.
    An tríomhadh lá an cleas ceadna.
    Nuair a chuaidh sé amach annsin an ceathramhadh maidin.
    Chuir sé na ba isteach go páirc na fathannaí agus chuaidh sé fhéin suas i gcrann mór ubhalaí agus thosaigh sé fhéin ag ithe an chuid a bhfearr aca agus ag caiteadh annuas an chuid eile fhad leis na ba.
    Níor bhfada a bhí gur mhothuigh sé toim da strocadh agus crainn da reabadh go dtáinig amach an sean fathach mór é fhéin.
    “Ó, maise míle mara fan ortsa”, Síogaidhe grannda Dún Geannain mar dálba an rud duit theacht isteach annseo a shaladh mo chuid féir agus a strocadh mo chuid crainn ubhalaí”. Mharbhuigh tú triúr de mo chuid gasúraí ach cuirfadh mé geall cuirfidh mise cipín leat. Ce aca is fearr leat deir sé le Síógaidhe, greimeannaí caola crúaide carraidheachta na buillé beaga crúaidhe de bharr claidheacha.
    Ó, maise bíod dho rogha agat fhéin deir Síogaidhe or is tú is laige. Is fearr liomsa na buillí beaga cruaidhe de barr claidheacha deir an fathach. Chuaidh an bheirt I gcionn a chéile agus níor bhfada bhí go rabh an fathach mór na luighe ar an talamh agus Síogaidhe ina seasamh os a cheann gabhail a baint an ceann de.
    “Na mharbhuigh mise deir an fathach leis agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Mollaidh Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Informant
    Máire Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    15
    Informant
    Sean Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Meenacloy, Co. Donegal