1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cruach

School: Cruach (roll number 15931)

Location:
Croagh, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Duibhir
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1038, Page 115

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1038, Page 115

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cruach
  2. XML Page 115
  3. XML “Siógaí Dhún Gheanainn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Siógaí Dhún Gheanainn (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    rinne an fear beag ribeach Ruadh le dhá mhac deug Gruagach A Gaire. Dubhairt Síogaidhe annsin leis an fear beag ribeach Ruadh go reabadh sé an binn agus go gcuirfeadh sé deireadh aca ‘un bhais, mar dtabhradh sé a dhá mhac deug, a dhá chú deug, a dhá bheath deug agus a dhá seobhach deug do Gruagach A Gaire agus le cois a úbhall, a shiúl agus a gháire. Chuaidh an fear beag ribeach Ruadh agus shéid sé a ánal os cionn an coraigh galach a bhí ann agus léim dhá mhac deug (7 r l) amach as an choraigh sleamhain, slíoctha slán. Séid sé a ánal aris (os cionn an coraigh) I mbeul Gruagach A Gaire agus fuair sé a’ ghaire. Shéid sé a ánal isteach ina a shiúl agus fuair sé amharc na súile agus annsin thug sé an t-úbhall dó. Mar sin de fuair sé a shiúl, a ubhall agus a gháire le cois a dhá mhac deug, a dhá chú deug, a dhá bheath deug agus a dhá seobhach. Chuaidh Síogaidhe Dhún Geannain agus Gruagach A Gaire agus an t-iomlan abhaile annsin. D’innis Síogaidhe do Gruagach caide mhar bhí agus an t-adhbhar a d’fhág sé ar an sgéal a innseacht. Chuaidh Síogaidhe é fhéin fhad le inghean Ríogh na h-Eireann annsin agus bhí sise tailteanach é a phosadh. Rinne sí sin. Bhí baineis aca a mhair lá agus bliadhain.
    Ní rabh dhá ghreim de aon bhidhe ann, blas meala a gach aon greim agus bhfearr I bhfad an lá deireannach no an cuid eile uilig. D’ól siad agus cheol siad agus dh’amhsaigh siad a sáith agus nuair a thuit siad uilig thart na gcodhladh bhain mise an baile amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Mollaidh Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Informant
    Máire Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    15
    Informant
    Sean Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Meenacloy, Co. Donegal