School: Learga na Saorthach (roll number 14888)
- Location:
- Learga na Saorthach, Co. Donegal
- Teacher: Cathal Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1040, Page 129
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Learga na Saorthach
- XML Page 129
- XML “An Capall Bán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)bata ar an chapall. Ghreamaidh an bata dó'n capall agus an cáilin dó'n chapall, agus d'imtig an capall agus an cáilin leis ar a dhruim. Tháinig siad fhad le toigh an chapaill. D'iarr sé ar an cailin gac seomra a sguabadh, acht ceann amháin, agus d'iarr sé uirti gan amharc isteach ins an cheann eile ar chor ar bith. Chuaidh sé fhéin amach. Rinne an cailin mar h-iarradh uirthi, acht nuair a bhí na seomraí uilig sguabhtha aici, d'amharc sí isteach ins an t-seomra eile. Comh luath as d'amharc sí isteach ins an t-seomra, tháinig fuil ar a cuid cosa. Nuair a chonnaic a chonnaic [!] an capall an fuil ar a cuid cosa, bhí fhios aige gur amharc sí isteach ins an t-seomra, agus mharbhuigh sé í.
Lá thar na bharach chuaidh sé isteach go dtí an garraidhe céadna. Chuir an bhean amac an dara inghean. Tharluigh an rud céadna duithe sin fósta. D'iarr sé an rud céadna uirthi seo, acht dálta an cáilin eile, d'amharc sí isteach ins an t-seomra.(continues on next page)
- Collector
- Anná C. Ní Bhaoghaill
- Gender
- Female
- Address
- Abhainn tSeiscinne, Co. Donegal
- Informant
- Brian Ua Breislín
- Gender
- Male
