1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rann na Feirsde

School: Rann na Feirsde (roll number 15927)

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 106

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 106

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 106
  3. XML “Liam na Sopóige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Liam na Sopóige (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    agus nuair a bhí Liam réidh d'iarr sé air teacht leis ach nuair a thug an diabhal iarraidh éirghe ní rabh sé ábalta ná bhí sé gaibhte. "Caithfish tú fanacht annsin go scaoilidh mise tú", ars' an gabha agus beidh fanacht fada ort". "Fanóchaidh mé ar shiubhal uait go cionn fiche bliain eile," ars' an diabhal, "má leigeann tú ar shiubhal mé". Thug Liam cean a chinn dó agus d'imthigh sé.
    I gcionn fiche bliain phill an diabhal arais agus iomlán a rabh de diabhail beaga i n-ifrionn leis. "Imtheochaidh tú indiu ar scor ar bith", ars'an diabhal le Liam. "Imtheochaidh", arsa Liam, gabhaigidh isteach. Caidé bhí sa doras an bocsa. Nuair a thainic na diabhail isteach ceapadh iad sa bocsa agus ní rabh siad ábalta teacht amach. Chuir Liam an clár ar an bhocsa agus ar seiseann, "ní bhfuigheadh sibh amach as sin a choidhche". "Má leigeann tú cead ár gcinn linn", ar siad-san, "ní thiocfaidh muid fá do choinne a choidhche". Thóg Liam an clár de'n bocsa agus d'imthigh siad uilig.
    Ní rabh sé i bhfad na dhiaidh sin go bhfuair Liam bás agus siud suas é ag tarraingt ar na flaithis. Bhí Naomh Peadar ar an gheafta agus d'iarr Liam air a leigint isteach. "Is fada diolta leis an diabhal tú", arsa Naomh Peadar, "agus caithfidh tú gabhail chuige anois". D'imthigh sé ag tarraingt ar ifrionn agus nuair a chonnaic na
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. Will-o’-the-wisp (~74)
    Folktales index
    AT0330A: The Smith and the Devil (Death)
    Language
    Irish
    Informant
    Niall Ó Domhnaill
    Other names
    Niall Ó Domhnaill
    Niall (Séimisín) Ó Domhnaill (local name)
    Gender
    Male
    Age
    82
    Address
    Doire na Mainséar, Co. Donegal