1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Luinneach

School: Luinneach (roll number 13958)

Location:
An Luinnigh, Co. Donegal
Teacher:
Eoghan Mac Giolla Chomhghaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 406

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 406

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Luinneach
  2. XML Page 406
  3. XML “An Seirbhíseach Girsí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Seirbhíseach Girsí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    mharbhadh.
    Bhí an bhean seo iongantach olc dí agus ní leigfeadh sí dí a h-urnuighthe a rádh maidin ar bith. Acht nuair a bheadh an ghirrseach seo ag déanamh tinnthireachta an toighe, ní stadfadh sí acht ag síor radh an urnuighe (ná na h-urnuighthe) a d'fhoghluim a máthair dí nuair a bhí sí beag.
    Nuair a chuaidh an ghirrseach a luighe an oidhche sin agus nuair a mheas an bhean go rabh sí ina codhladh, d'iarr sí ar an mhac a badh sine a dhul go dtí an leaba agus í a mharbhadh.
    Ní luaithe a d'fhosgail sé an doras ná chonnaic sé aingeal, agus claidheamh agus solas aige ag siubhal aníos agus síos ag taobh na leabtha. Tháinig eagla air agus d'imthigh sé agus d'innis sé do na mháthair é.
    D'iarr an mháthair ar an dara mac í a mharbhadh acht nuair a d'fhosgail seisean an doras chonnaic sé dhá aingeal agus claidheamh agus solus i láimh ceachtar aca. Sgannruigh seisean fosta agus d'innis sé do na mháthair caidé thárlaidh.
    D'iarr sí ar an tríomhadh mac a dhul agus í a mharbhadh agus nuair a d'amharc seisean ag taobh na leabtha, chonnaic sé trí aingeal (trí haingle) agus claidheamh agus solus i láimh gach aingeal aca, agus iad ag siubhal ag taobh na leabtha. Tháinig eagla airsean fosta, agus d'imthigh sé agus d'innis do na mháthair caidé a chonnaic sé.
    Sin mar shábháil an urnuighe ar an bhás í.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. narratives (~478)
        1. religious tales (~1,085)
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Nic Aodhacháin
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    An Chorrmhín, Co. Donegal
    Informant
    Caitlín Nic Gharbhaigh
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    An Ghlaisigh, Co. Donegal