School: Scoil Bhríge Naofa i gCor an Dola (An Cheathrú Bheag)

Location:
Carrowbeg North, Co. Galway
Teacher:
Máire Ní Loideáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0025, Page 0322

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0025, Page 0322

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil Bhríge Naofa i gCor an Dola (An Cheathrú Bheag)
  2. XML Page 0322
  3. XML “Barrúlacht Mhicheáil Shaoir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    céard a bhí ar bun mar ní raibh a fhios aige go rinne sé an dearmad.
    Ar aon chaoi nuair a chuaíd sé abhaile dubhairt sé le n-a bhéan - a - tighe gur tháinig rud eicínt aisteach ar Micéal Saor nuair a bhí sé féin ag leigeamh an soiscéal. Mhínigh an bhéan- a - tighe annsin dhó an dearmad a rinne sé.
    De bhárr go ndearna se an dearmad shíl an sagart go mbéadh é a ghnaiche an soiscéal céadna a léigheamh an Dómhnach dar gcionn. Nuair a bhí sé léighte aige d'iompaigh sé thart agus cónnaic sé Miceál i n-a sheasamh san áit céadna is a bhí sé an Dómhnach roimhe sin agus ar seisean "Anois a Mhiceál Saoir an mbeadh tusa i ndon é sin a dhéanamh." "Go deimhin bhéadh mé." arsa Miceál. Agus in ainm dé cén chaoí a Mhicáil" ars an sagart. "leis an fuighleach a bhí agat ón Domnach roimhe seo" arsa Miceál.
    Agus bhí a dhá oiread gháiridh ag an bpobal ná a bhí acú an Domnach roimhe sin faoí'n freagra a thug Miceál Saor do'n sagart. Fuair mé an sghéal seo ó m'athair Pádhraig Ó Síoda as Cor - an - Dola.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Shíoda
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Cor an Dola, Co. Galway
    Informant
    Pádraig Ó Síoda
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Cor an Dola, Co. Galway