School: Northampton (roll number 6396)

On this page

1. Scéalta faoi na Sióga (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   le cárr gainimh a thairringt is bhí sé deich míle uaidh. Chuaidh sé cúig mhile nuair a thuit an 'wheel' as an gchárr. Ní raibh fhios aige céard a dhéanfadh sé. D'fheach sé timcheall air. Chonnaic sé fear ar a ghlúnaibh i 'ditch'. D'iarr sé air cabhair a thabhairt dhó. Dubhairt an fear leis "tá mé ag déanamh mo 'phenance' annso agus gac oidhche nuair a bhíonn tusa a rádh do phaidhreacha ní thugann tú aon cabhair dom agus ní tiúbhrfaidh mise aon cabhair duith anois". Dubhairt an fear cúpla paidhreacha dó annsin in a inntinn. Nuair a d'fhéach sé timcheall air. bhí an fear imtighthe agus an 'wheel' ins an cárr chomh maith is a bhí ariamh

   (4)
   Bhí cailleach ins an áit seo agus seo é an chaoi a bhfuair sí a 'power'
   Bhí sí in a cailín aimsire ins an áit seo. Bhí ránaidhe de somach ann nach raibh aon mhaith ann. Sideóg a bhí ann. Nuair a chuaidh siad ag an mbaile mór an lá seo bhí sé ag screadach is ag caonachán ar feadh an lae is bhí an cail[ín] leath 'crackáilte' aige. Nuair a bhí sé turseach ceart aige sheas sí suas is fuair sí maide agus dubhairt sí "'by cripes' mara n-éistighidh tú anois caithfidh mé amach ar an sráid thú". "'Well' stopfaidh mé anois" arsa sé "is ní bheidh mé ag screadach níos mó." Stop sé agus dubhairt sé leithe "téigh suas ar an mbord agus chuir do lámh faoi'n rata sin thuas agus tabhair an bhfeidlín [> bheidlin] sin dom is tiubhrfaidh mise ceól chuaidh sí suas agus fuair sí an bhfeidhlín agus shín sí anuas cuige é. Nuair a bhí sé tuirseach a' tabhairt ceól di an ceól ba bhréaghtha dár chualadh tú ariamh chuir sí suas ins an áit céadna é. Nuair a bhí an bhfeidhlín thuas aige dubhairt an 'lad' tiubhrfaidh mise slighe maireachái[l] duith is ní bheidh tú ag obair annso níos mó. Tóg anuas an buidéal atá ann tabhair an buidéal sin leath agus coinnigh é. Ní bheidh le déanamh agat ach féacaint tríd an buidéal agus innseóchadh sé chuile

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)

   Language

   Irish

   Informant

   Riocáird de Búrca

   Gender

   Male

   Age

   80

   Address

   Cahermore, Co. Galway