1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Siolbhrain (Shelbourne)

School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)

Location:
Gortrooskagh, Co. Kerry
Teacher:
Síghle, Bean Uí Thuama
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 005

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 005

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
  2. XML Page 005
  3. XML “Dreoilín ó Chill na Fuinseoige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Dreoilín ó Chill na Fuinseoige (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "Súidh ar mo dhruim," arsan seabhach, féacaint go bhféadfainn eirighe go dtí an spéir. Do shuidh se ar a dhruim, agus d'eirigh an seabhach leis go dtí go dtáinig sé go hIndia Thiar. Do leig sé an mac ar an dtalamh, agus ar pointe baise deineadh fathach den bhfiolar. Tháinig a mháthair amach - sean-chailleach grándha a beadh í. Ní raibh ribe gruaige ar a ceann ná raibh trí troighe ar fhaid, agus bhí trí slata den iongna ar a méarannaibh. Rith sí go dí an mac, agus chuir sí trí céad míle fáilte roimis.
    D'iarr sí ar a mac cad é an saghas bháis a thabhairfeadh sí de'n bhfiolar. Marbhóchaimís ambáirach é, agus beidh cupán anabhruith againn i gcóir an t-súipéir. Beireadh air, caitheadh isteach sa tigh é, dúnadh an dorus, agus fanadh ann go dtí maidin imbáireach.
    Tugadh amach ar maidin é. Labhair an sean-chailleach leis, "Muna mbeadh caisleán déanta agat ar an gcarraigh seo anocht, beidh do cheann agam."
    Bhí cailín ó Éirinn sa tigh, agus thug sé rud le n-ithe dó, agus d'iarr sí air cad é an pionós a chuireadh air. Dubhairt sé caisleán do dhéanamh ar charraigh; agus nár bhféidir leis é dhéanamh
    "Ná bac san," arsan cailín. Tharraing sí amach casúr, bhuail sí ar an gcarraigh leis, is léim caisleán breágh suas.
    Tháinig an cailleach, agus nuair chonnaic sí a raibh déanta dubhairt sí go mbeadh rud eile le déanamh aige.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0313: The Girl as Helper
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Ceallacháin
    Gender
    Male
    Age
    73
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Ashgrove, Co. Kerry