School: Baile Mhúirne (C.)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0511
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhúirne (C.)
- XML Page 0511
- XML “Fear an Gheata”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Do bhí bodairc de dhuin - uasal mhór shaidhbhir ann fadó agus do bhí fear geata aige agus ní leigfí aoinne isteach sa chlós chun go n-oscalóchadh fear a' geata an geata dhóibh.
Do bhí an duin - uasal ana cheanamhail ar fir bean fhir a' gheata mar do bhí sí ana phléisiúra agus do bhí sí níos bhreághtha ná a bhean féin. Dubhairt an duine - uasal le fear a' geata lá go gcaithfeadh sé litir a thabhairt ag triall ar a dhriothár agus do bhí séala sa leitir chun é a chimeád dúnta.
Dubhairt sé leis gan teacht abhaile in-aon-chor anocht "mar ní b'eadh sé d'am agat agus cuirfhead-sa duine d'es na seirbhísig chun codhladhta in-aoin-fheacht le'd mhnaoí."
Do bhí an driothár abhfad ó bhaile agus dubhairt fear a' geata go raghadh(continues on next page)
- Collector
- Siobhán Ní Thuama
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- An Cheapach Thiar, Co. Cork
- Informant
- Máire Bn. Uí Thuama
- Gender
- Female
- Age
- 95
- Address
- An Cheapach Thiar, Co. Cork
