School: Clochar na Trócaire, Maghcromtha (roll number 10047)

On this page

1. Caisleán Mhaigh Chromtha - go 1650 (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   duine úd - Cormac Mac Thaidhg, athair an duine úd - Cormac Mach Thaidhg Muscraighe - do dhein Cambden agus úghdair eile tráit air mar duine tábhachtach in aimsir na Bainrioghan Eibhlis. D'éag Tadhg Mach Cárthaigh san gCaisleán sa bhliadhan 1565.
   Ba san seachtmhad aois deag a thosaigh beatha an chaisleáin i gceart. Sa bhlian 1602 bhí Diarmuid Mac Cárthaigh 'na chómhnuidhe san áit. I Meadhon Fóghmhair de'n bhliain sin, do thóg an Tíghearna Searlas Wilmot an caisleán tar éis léigear an-fhada san t-slíghe seo. B'é "Smith" an t-úghdar ("Stair Corchaighe") Thugann an cur síos dúinn (leath 159-160).
   "D'éaluigh Cormac Mac Diarmuid Cárthaig, an Tíghearearna Múscraidhe a bhí 'na chómhnuidhe ann, ó'n Tíghearna Uachtarán. Ag an am gcéadna, bhí an Tíghearna, Seárlas Wilmot agus a arm in Mághchromta agus iad mór thimcheall ar an gCaisleán ag iarraidh é do chur fé 'na smacht. Ní raibh sé ag éirighe ró mhaith leo mar bhí na daoine a bhí istigh ró-laidir, ró-chliste, ró-chalma dóibh. Bhí eagla ar an dTÍghearna Uachtrán go dtiocfadh Cormac Mac Dhiarmada Cárthaigh ar ais le h-arm agus annsan nach mbéadh seans ag Séarlas Wilmot, ridire, imtheacht saor ó'n áit. Dá bhrígh sin, d'órduigh sé go bhfillfeadh an t-arm ar ais go Cathair Chorchaighe. Ba leasc le Séarlas, Ridire, filleadh.
   An oidhche roimh theacht ar ais dó, thosnuig teine istig 'san gcaisleán. Is mar seo do thárla é do bheith ann - do mhairbhuigh na saighdúirí a bhí istig, muc. Do bhí easba uisce ann agus dá bhrígh sin, ní raibh aon uisge aca chun an muc do sgóladh. In ionad é sin do dhéanamh annsan, chuireadar an mhuc ós chionn teine a lasadh le duilleóga, chun na guairí do dhógadh dhe. Ach mo mhairg; trí thonoisch do chuireadar bothán a bhí san mbán ar lasadh. Do leathnuigh ar an dteine agus chuaidh lasair ó dhíon tuighe an bhotháin, isteach tré fhuinneóig sa chaislean. Do thárla go raibh roinnte geire san áit sin agus ní raibh níobh' fhada go raibh an caisleán

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. objects
      1. man-made structures
         1. historical and commemorative structures (~6,794)

   Language

   Irish

   Collector

   Síobhan Ní Mhurchadha

   Gender

   Female

   Address

   Kilnarovanagh, Co. Cork

   Informant

   Séan Ó Mhurchadha

   Gender

   Male

   Address

   Tooms, Co. Cork