School: Cluainteach (roll number 10329)
- Location:
- Cloontagh, Co. Longford
- Teacher: Bean Mhic Garaidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0756, Page 143
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cluainteach
- XML Page 143
- XML “Forms of Expression Founded in Gaelic in Use in the School Area”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)10) He put it in my headDo chuir sé im cheann é
11) It was far from him to be true to his promise i.e. He did not intend to be --B'fhada uaidh a bheith dílis dá gcallad
12) From that out" As sin amach "
13) He was not altogether deadNí raibh sé marbh amach 's amach
14) His "likes" of a man I never met.A leithid d'fhear níor casadh orm ariamh
15) I did not feel him comingNíor airigh mé ag teacht é
16) The pair of boysAn bheirt ghasúr
17) He was putting off him - i.e. " He was voluble in explanation " or "He was indulging in (?) "Bhí sé ag cur de(continues on next page)
