School: Cluainteach (roll number 10329)
- Location:
- Cloontagh, Co. Longford
- Teacher: Bean Mhic Garaidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0756, Page 144
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cluainteach
- XML Page 144
- XML “Forms of Expression Founded in Gaelic in Use in the School Area”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)18) They were very great with each other.Bhíodar an-mhór le - n chéile
19) He went off by himself also with herselfD'imthigh sé leis féin
20) A sort of amadánSaghas amadán
21) He only wanted the wind of the wordNí raibh uaidh acht gaoth an fhocail
22) No tale or tidings of himA thásg nó a thuairisg -
23) He has an eye to it i.e. He is looking after it i.e. He is attending to it.Tá súil aige leis
24) Is the old cart broken on "ye"?
Is your old cart broken?bhfuil an sean-cairt briste orraibh
25) Without twist or turn Gan fiar gan cam(continues on next page)
