School: Bailieboro (C.)
- Location:
- Bailieborough, Co. Cavan
- Teacher: Bean Uí Cheallaigh
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)(14) Six head of cows (sé cinn de buaibh)
(15) He an out and out bad fellow - very bad(amach is amach)
(16) He is on the pig's back - very fortunate(ar dhruim na muice)
(17) He has the story up-side-down - all wrong(bun os cionn)
(18) I am just after doing it - I have just done it(tar éis a dhéanamh)
(19) I am after my dinner - I have just eaten it(tar éis mo dhinnéir)
(20) They are on his track - searching for him(ar a thóir)
(21) I was looking on at the time - watching(a féachaint air)
(22) He came to quickly - recovered (after fainting)(tháinig se chuige féin)
(23) He is going ahead with his work - improving(a' dul ar aghaidh)
(24) You're a' calling - somebody's calling you(a' glaodhach ort)
(25) I got a toss - I fell(fuair mé tuisle)
(26) He has a power of money - a lot(neart airgid)
(27) He got his death of cold (fuair sé bás)
(28) The man reddened his pipe - lit it(dhearg sé a phiopa)
Collected by
Mrs Kelly
Henry St.,
Bailieboro- Collector
- Mrs Kelly
- Gender
- Female
- Address
- Bailieborough, Co. Cavan