School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh

On this page

1. Filí na hÁite (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Shun all evil company
   Your pledge for to record
   And heaven will protect you
   Now and forever more

   
   Taken down by James Haugh from an old man - who had memorised it from an old ballad.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Filí na hÁite - Seán de hÓrdha

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Mhair sé breis is chéád bliadhain ó shoin. Bhí tigín aige agus ag a athair roimhe - gaibhne ab' eadh íad - in aice leis an aít go dtugtar Crosaire de hÓrdha uirthí fós. Fuair an duine deireannach den treabh sin - Séamas de hÓrdha - bás 10 mbliana ó shoin. Duine de chúpla ab' eadh Seán acht ní fios duínn cad do bhain don leath-chúpla eile. File chumasach ab' eadh Seán agus tá árd-cháil ar a "Aithrighe" go dtí an lá indiú acht do scríobh sé cúpla rann eile. 1) Do bhí Sagart sa pharoíste le linn sin agus bhiodh sé feín agus Seán an-cáirddiul le n-a chéile. D'aitsrigheadh an Sagart sin go h-Inis agus dubhairt Sé le Seán teacht isteach ar chuaird cuighe aon uair a bheadh sé in-Inis. Tamall 'na dhiaidh sín bhí aonac in-Inis agus chuaidh Seán ann agus ghlaoidh sé isteac ar an Sagart agus triúr eile in-éinfheacht leis. Chonnaich an Sagart ag teacht íad agus dubhairt sé leis an Seirbhíseach gan acht prátaí agus salann a thabhairt doíbh agus chuaidh sé féin i bhfolach. Nuair a bhíodar ag an mbórd tháinigh an Sagart isteach agus d'fiafruigh Sé dhíobh cerb' íad agus cad as íad. Arsa Seán leis:- "FEAR ÓN IARTHAR ME ATÁ AG TRIALL AR AONAC Teacht gan cuireadh gan iarraidh ní dheaghas riamh dá éileamh B'olc an biadh do bhí ann agus riaradh caol é Is ní mhairfinn mé feín fé riar na cleíre"

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Donnchadh Ó Coileáin

   Gender

   Male

   Informant

   Mártan Treaghain

   Gender

   Male