Imleabhar: CBÉ 0407 (Cuid 2)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal)

   “Look at the draid hat on him...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Look at the opened ____ on him. Mannt in ditch, etc stadaire, prominent ugly tooth. Máilín used when setting potatoes. Práistín, rough canvass apron for house, yard work. Fallbó's, dainty semi - transparent garments: dressed in "Fallbós".
   A real dúsmánaí: head down and no word. Sgianach, piece of potatoe without eye
   Suasán agus spad, light and useless part of the turf
   A fine caoin man: he has a caoin way of going through the people
   Croisín________ For washing potatoes. "The last thought a his (?)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “Shinig like barrach in a bog-hole.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   Shining like Barrach in a bog - hole (Carlow) If you broke off where you cracked you'd very shovel (?)(Carlow) As far as you would see capall leath (Carlow) As ignorant as tón na muice (Carlow) While you'd cracking a match You'd hear her bawling in the domhan thoir If you dug down to Tír na nÓg you wouldn't get water there There is not a bit in him except his father She carried th'ass agin me to the station. Gather yourself out of that Giving every leap out of his body [cont'd page 46]

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Cineál míre

   Seanchas

   Teanga

   Béarla

   Modh scríbhneoireachta

   Lámhscríofa

   Script scríbhneoireachta

   Cló Rómhánach