Scoil: Coill Sailighe (uimhir rolla 4855)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal)

   “To take the top off a boil...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   To take the top off a boil they used to get a bottle with a wide sgluig. They put a little drop of water in the bottle and placed the bottom of it near the fire. When a little steam was seen round the bottle it was placed sgluig downwards on the boil and it lifted the boil off completely.

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Topaicí

   1. gníomhaíochtaí
      1. cleachtas an leighis
         1. leigheas dúchasach (~11,815)
   2. earraí
      1. éadaí agus suaitheantais (~2,403)

   Teanga

   Béarla

2. (gan teideal)

   “Long ago women used to dye the wool black...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Long ago the women used to dye the wool black and make cloth out of it. They used to get airgead lóchra[?]. This is a white flower that grows plentifully along hedges. They boiled this for hours in a pot. It coloured the water a brown colour. This was called bark. When it was well boiled they strained off the water put it back into the pot again. They put the wool into it and also a substance called "bog ink". They got the "bog ink" in a certain place in the bog. This gave a good black colour to the water and a lasting dye to the wool.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh