1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 083

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 083

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 083
  3. XML “Tomhais”
  4. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhais (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Seanfhocail

    Share Share Post
    Cheathrar cailleach gan a bheith manntach
    Cheathrar Franncach gan a bheith buidhe
    Cheathrar gréasaí gan a bheith bréagach
    sin daréag nach bhfuil sa tír.
    Is bocht sagart nach mbíonn cléireach aige.
    I n-áit a mbíonn na mná bíonn cainnt.
    Ná tabhair do bhreith ar an gcéad sgéal go dtagaidh an dara sgéal.
    Bean tinchéara agus bean táilliúra sin beirt nár réitigh le chéile ariamh.
    I ndeireadh na dála troideann na coileáin.
    Is geall leis an bhfiach a ghearrcach fhéin.
    Seasamh fada ar chosaibh laga agat.
    Mó ghiolla beag caol i n-a luighe leis an tobar tá a cheann chruaidh maol maol leis an obair ní ithinn sé arán 's ní ólann sé bainne go saithfheadh a cheann i bfad síos ins an tobar.
    Freagra peann.
    Drannadh madad gáire Sasanaigh.
    An rud is(?) anamh is iongantach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit