1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Siolbhrain (Shelbourne)

School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)

Location:
Gort Rúscach, Co. Chiarraí
Teacher:
Síghle, Bean Uí Thuama
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 024

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 024

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
  2. XML Page 024
  3. XML “Eoghan Rua Ó Súilleabháin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Eoghan Rua Ó Súilleabháin (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Eoghan. "Cuir síos é," arsan bhfeirmeóir.
    "Anois má bhíonn aon eagla ort ná faghfainn," arsa Eoghan, "chuir an buachaill seo inaoinfeacht liom."
    D'imthigheadar, agus nuair a sroiseadar an tig, d'fheach Eoghan isteach an fhuinneóig, agus is amhlaidh a bhí an sagart ag ithe a dheinnéir!
    Sa deire, tháinig Eoghan go dtí an dorus, chnag sé air, agus tháinig cailín an tsagairt amach. Dubhairt sé go raibh an sagart uaidh ar gnó príobhádach; ach dubhairt an cailín ná feicean sé aoine nuair a bhíonn sé ag ithe.
    "Tá deabhadh mór orm agus bhí féidir liom (?) fanamhaint in aonchor,"arsa Eoghan. Sa deire tháinigh an sagart amach, agus bhí sé an-chrosta. Cheap sé go raibh bacach aige mar bhí sean-bhailcisí ar Eoghan, agus bhíodar lán do phludaigh.
    "Cad tá uait?" arsan sagart.
    "Tá rud agam atá ag cur trioblóide an domhain orm. Anois, dá bhfaigheadh duine airgead caillte ar an mbóthar, cad a dhéanafadh sé leis?"
    "Cad a dheinfidh tú acht é thabhairt suas go dtí an sagart pharóisde!"
    "Is dóc' é," arsa Eoghan.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Ceallacháin
    Gender
    Male
    Age
    73
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Ashgrove, Co. Chiarraí