School: Na Cealla (Kells) (roll number 8148)

Location:: Na Cealla, Co. Chiarraí
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 039

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Comharthaí Aimsire (continued)

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

(continued from previous page)
nuair bhíonn an aimsear breágh cúghainn bíonn an ghrían go beag, dearg, geal. Bíonn cómhradh ar an ngealaigh leis, agus bíonn babhaisíní air. Nuair a bhíonn fearthainn chúghainn bíonn na réiltíní cómh geal le spré theine nuair a bhíonn sneachtadh léath chúghainn. Bíonn an fhairrge go garbh is na tonnta ag éirighe go ládair is na seagaí ag rith leis an seannradh go dtí gach pluais. Bíonn na faoláin ag siubhal ar na bántaibh nuair bíonn an fearthainn cúghainn. Bíonn na íascairí ag eiteal ó áit go h-áit is íad ag gagalach le na cheile cómhradh iseadh é sin go bhfuil droch aimsear cúghainn. Cómhrradh eile ní fhéachann an Daingean ach leath mhíle úainn cómhradh ieadh é go bhfuil droch aimsear chúghainn. Rud eile nuair a bhíonn an ghrían ag éiríghe ar maidin is an taobh shíos de'n ghrían cómh geal le caor is nuair a eirígheann an dearg san, cómhradh iseadh é go bhfuil droch aimsear cúghainn.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Comharthaí Aimsire

Share Share Post

Tá níos mó cómhraí droich aimsire ann ná cómhraí deagh aimsire. Bíonn an madra ag ithe an fhéar ghla(i)s. Bíonn an cat in aice na teine agus é ag nígh a aghaidh le na lapaí. Bíonn na faoileána ós cionn talaimh. Bíonn an t-iasc ag pileáil, bíonn na scamaill san spéir briste agus dubh agus bíonn ceó bán ar barr an chnuic.

(continues on next page)

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit