1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Chorcaí
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 499

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 499

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 499
  3. XML “An Bhaintreach Bhocht”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Bhaintreach Bhocht

    Share Share Post
    Do bhí baintreach bocht i n-a cómhnuidhe i gCúm i Clíabhain tímpeall céadh a fiche bliain ó shion agus bhí tig bheag aice in airde ar cnocán agus do bhí sí i n-a caillichín.
    Ní ólfhadh sí pioch ach amháin gruth agus meidh agus ní iththeadh sí aon rud ach min-coirce go leór agus d'ólfhadh sí bainne breach anois is airís nuair ná bíodh aon rud eile aice ach b'fhearr leí gruth agus meidhg.
    Bean ana fhaitheamhail dob'eadh í agus bhí a fear tar-eís bháis d'fhághail abh'fhad roimis sin ach ní fheadar cad a thuith amach do. Do bhí an fear san i n-a leath théinncéir agus do bhí sé bacach leis.
    Bhíodar bocht go léor agus bhíodar a bh'fhadh níos measa nuair a fuair an fear bocht bás.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Íarfhlaithe
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    Díarmuid Ó Luasaig
    Gender
    Male
    Address
    An Cheapach Thoir, Co. Chorcaí