School: Tearmonn (roll number 14194)

On this page

1. An Láir Bhán

   

   Share Share Post

   Ag Caisleán Bhun Ghloir a thóg muid na scadánn,

   Is ag teacht aníar ag an Chladaigh mar' gabhtar na bradáín.

   Leig mé ar Gaothdobhair í 's char mhaith liom-sa é dheanamh;

   Is gur toigh Eoin Óig Ua Rabhartaigh gheobáinn feoirthín dí is fásach.

   
   Teacht fríd Cloich cheann Fhaoilidh rinne mé mo sgíthiste ar na hÁrdaí, (?)

   Is chodhlugh mé an oidhche sin i gCaol-Droma ag Padraig.

   Ó sin 'un na Craosluigh, is ma bhí an dheor ag Máire,

   Fhliuch mise an croidhe is bhí an (t-aoineadh) ar an (náireadh).

   
   Thug mise an scríob sin aníos ag Loch-is-Allt.

   Cé casad sa tsligh damh ac Doimnic Ua Marlaigh,

   Beaduigheacht na tíre sé bhí sé dá ráidhte;

   Ma's í sin an capall caoch leat ar m'fhírinne tá sí sáruighthe.

   
   Breagach atá Brian agus Eoin Mac Cill Mharthach;

   Cá rabh sí ach i gcionn a trí bliain a mhill a' ghaoth na preataí.

   Ta fhios ag an tír air is tá fín-ise láthair,

   Gurbh é sean Eoin Ua Gaothain a dhíol, ar aonach a tSrath-Bán í.

   
   Chá creidinn-se an Pápa no Árd easbuig na Condae,

   Go gcuirfeadh Eoin Mac Gill' Mharthach (?) lári bán udaí (?) liom-sa.

   Mar shiubhaileadh sí go laidir (árd mhallaí) umchar,

   Agus threabhfadh se talamh ban comh sasta le connaligh

   
   (Árd mhallaí = lód ar dhruim beathadhaigh)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Aodh Ó Duibhne

   Gender

   Male

   Occupation

   Múinteoir