1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Cotáin

School: Gleann Cotáin (roll number 12822)

Location:
Glancuttaun Upper, Co. Kerry
Teacher:
Liam de Longphort
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0471, Page 411

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0471, Page 411

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Cotáin
  2. XML Page 411
  3. XML “Comharthaí Aimsire”
  4. XML “Dathú chun Bréide”
  5. XML “Leigheasanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Dathú chun Bréide

    Share Share Post
    Deineabh mná na haite seo bréid fadó agus is mar seo dheinidís é do dh'athúghadh. Gheibhidís dath thíos i bportach gCíllcualaod Dubh a tugtaí air. Chuirfidís cuid de i gcorcán mhór agus sraith olna anuas air sin.
    Annsan chuirfídís sraith tromán anuas ar seo agus mar seo go mbíod an corcan lán. Annsan bheiribhidis iad go léir le chéile go mbíodh an olann dubh. Annsan níghidís go mai [?] í agus chuirfhidís amach f'én spéir i go mbíodh sí tirim.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Leigheasanna

    Share Share Post
    Leigheas d'on trúich. Luch a bheirbhúghadh agus ambh [?] a thabhairt d'on duine bréoidhthe.
    Leigheas teinnead fhiacail. Fiacal gráinnéoige d'fhághail agus é choiméad id phóca.
    Leigheas do bheul tinn. Préamh na cupóige a bheiribhúghadh agus ím úr a mheasghadh leis.
    Leigheas do chois atuithe. Plúr the a chur leis.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit