1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cathair Samháin

School: Cathair Samháin

Location:
Cathair Samháin, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 398

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 398

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cathair Samháin
  2. XML Page 398
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Agallamh é seo idir buachaill óg a bhí ag fágaint na h-Éireann agus cailín og tá ag labhairt leis. Deir sé léi nách bhfuil faic aige ach a shláinte...”

    Share Share Post
    Fuaireas é seo óm’ shean-athair Dónal Ua Céitig, Tig ósta, Doire Fhionáin tímpal sé bliana ó shoin. Beannach Dé lena anam.
    Agallamh é seo idir buachaill óg a bhí ag fágaint na h-Éireann agus cailín óg tá ag labhairt leis. Deir sé léi, nách bhfuil faic aige ach a shláinte. Sidé an filidheacht a ceap an bheirt.
    (Buachaill)
    “Tá cailín insan mbaile seo
    Gurb ainm dí sin Máire
    Do tug mé grádh agus taitneamh dí
    Tar cailínibh na h-áite
    Níl ór agam níl airgead
    Níl éan nídh acht mo shláinte
    ‘S más rogha leat duine follamh
    Bím agat agus fáilte”
    (Cailín)
    “A ógánaig óig
    A bhfuil óir buidhe ‘na phóca
    Go bhfeicfidh mé do h-allaí
    Geala, agus do chóiste
    Go bhfeicfidh mé do gháirdín
    Lán do gach toraidh ‘na “posy”
    ‘S na céadhta a fhághail bháis
    Le grádh do phósta"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Dónal Ua Céitig
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Address
    Darrynane, Co. Kerry