1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Uí Bhuaig (C.)

School: Baile Uí Bhuaig (C.) (roll number 14817)

Location:
Baile Uí Bhuaigh, Co. Cork
Teacher:
Neans Ní Shúilleabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0337, Page 338

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0337, Page 338

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Uí Bhuaig (C.)
  2. XML Page 338
  3. XML “Déanamh Coinnle”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Déanamh Coinnle

    Share Share Post
    Núair a mharbhuigidí bó fadó do dheinidís coinnle den geir. Do leaghfidís (?) an geir agus do bhíodh múnla saidte i bfód móna aca agus do lionaidís an múnla den geir. Do dheinidís an buaiceas agus do chuiridís tairringe ann agus do chuiridís treasna bárr an mhúnla é agus do líonaidís an muna den geir. Núair a bhead an geir crúaid do teidis an múnla leis an teine agus do theiteadh an choinneal amach go breág. Coinnle múnla a glaócdís ar na coinnle sin agus do deintí coinnle tumtha leis, seo mar a dheinidís íad.
    Do dheinidí na buacaisí agus do ceangalaidís de bata íad. Annsan do chuiridís leath corcán uisce ar an teine agus do chuiridís an geir isteach ann leis. Do bheirigidís an t-uisce agus do leagheidís an geir. Do thiocfhadh an geir go barr an uisce agus do coiméadfhad an t-uisce leaghta é.
    Annsan do tomaidís na buaiceasí isteac ann agus do thóaidís amach íad agus do leaghaidís dóíbh crúadhachtaint. Do thomaidís isteach airís íad agus do leagaidís doíbh crúadhachthaint. Do bhídís á dhéanamh san go dtí go mbíod na coinnle deanta aca.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
          1. candle-making (~728)
    Language
    Irish
    Collector
    Maire Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Address
    Ceann Droma, Co. Cork
    Informant
    Donnchadh Ó Colmáin
    Gender
    Male
    Age
    95