Imleabhar: CBÉ 0407 (Cuid 2)

Ar an leathanach seo

1. Words Used in Ordinary Conversation in Toem District (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   cúpóg stórach spríosach dramh dramhfhuigheall slocht speach cláirín sparra

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

2. Focail Chomhshuití agus Géaga Cainte

   

   Roinn Roinn Postáil

   cosa fuaras
   pin-coisín
   a leanbh mo chroidhe
   Cití phlubara [?]
   Paits tuigheadóir
   Taimín gabha
   a half-óinseach
   fear bocht
   seana-bhean
   paidir chapaill
   buachallán (which does not) ná h-eascrann
   brúsgán tabac
   seana-bhata
   seana-bheist
   giolla gualle
   cogar mogar
   fota fata
   maoin sléibhe
   súil rib(e)

   
   mo chac-sa, Sam!
   maise féin
   Muiris [?]
   Tadhg táilliúir
   Seán figheadóir
   [?] úcaire
   Dia lem' anam
   seanduine
   gearradh drúictín
   ball deorg
   caca mo leanaí
   seana-hata
   stumpa bata
   Biddy carabhat
   siúlín - eye
   trucaill - arse
   wire (faobhar?) na ghlát
   súipín - eye
   'na ghliogarnach

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh