1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín an Aodhaire

School: Mín an Aodhaire (roll number 12021)

Location:
Mín an Aoire, Co. Donegal
Teacher:
Seaghan Ó Coinnigeáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 385

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 385

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín an Aodhaire
  2. XML Page 385
  3. XML “Aisling”
  4. XML “Peillidhe Sacsanaigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aisling (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair a chualaidh mé féin go díreach go rabh sé le h-aghaidh
    Faoi an easna go dtug mé an sgian do mo bháis agus d'imthigh mé ar ais fan t-sráid
    D'éirigh constablaí as báilidhe Chú Guirm ar ghárda an Ríogh
    Dar liomsa go rabh Droicead Atha ar buile fa an tsráid seo arís
    Is damhsa a bhain an cás Thomhas me an rása buidhe
    Nior fan mé le beannacht na mná
    Gur glan mé amach Clar na Mín
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Peillidhe Sacsanaigh

    Share Share Post
    Bhí mise lá agus mé siubhal cois aibhne
    Bhí céad míle osna dul fríd mo lár
    Casadh domh páisde agus cóitín geal oirthí
    Cóitín breac oirthi agus crios fo na lár
    D'fhiafruig mé duithe i bphósfadh sí an t-orangeman
    Dubhairt sí nach bphósfadh mar go bhfaghadh sí an ribbonman
    Tá mé mo codladh agus mo tá ré neul
    Ar maidin Dia Mairt agus mé triall ann mo mhargaidh
    Tá me-losnacha dul fríd mo lár
    Casadh bó maol damh nó peillidh Alban
    Tá mé mo codlad ac
    Druid muid le céile go ndéanfadh sinn seann cuis
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seaghan Ó Coinnigeáin
    Gender
    Male
    Address
    An Gaineamh agus An Curraoin, Co. Donegal
    Informant
    Seumas Mac Fionnalaoic
    Gender
    Male
    Address
    Mín an Chearrbhaigh, Co. Donegal