1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Garrdha

School: Garrdha (roll number 12721)

Location:
Garra, Co. Galway
Teacher:
Liam Ó hAnnracháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0026, Page 0019

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0026, Page 0019

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Garrdha
  2. XML Page 0019
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    siad in a gcodladh ar uair a dó-dhéag. Féadfa tú siubhal isteach agus feicfidh tú trí léine mná sgartha ar a' rópa. An ceann i lár istigh -tá sí gearr; tabhair leat 'sin. Agus coinnigh i go cúramach faoí do chóta agus mar' sábháilfidh an bhean thú níl aon dhán sábháil duit. "
    Bhí se a' siubhal thart ar a 'yard. Tháinic an bhean óg amach agus chonnaic sí go raibh an léine imthighthe. " Féach" adeir sí, " a bhfuil aon cheo stráinséir agat. " " Níl , " adeir sé .
    " Boil, sílim go bhfuil " adeir sí. " Tá léine agam, " adeir sé. " Boil, is liomsa í, " adeir sí " agus tabhair dhom í.". " Boil, ní bhéarfa mé duit í nó ngeallfha dom go sábháilfidh tú mé." "Boil", adeir sí , " bféidir nach bhféadfainn sin a dhéanamh." adeir sí. "Á, feadfair, tá mise chomh fada ins a' draoidheacht le m-athair" adeir sí, " ach gheobhfadh sé an ceann is fearr orm sa t-síoraidheacht. " " Boil, anois ," adeir sí ní bhéarfadh sé dhuit ach aon job amháin gach uile lá. Agus bhéarfa sé duit aon uair ach leath-uair. Agus fáigh trí-cheathrúnaí chuile job uaidh i gcomhnaidhe. "
    D'imthidh sí léithe agus tháinic an sean-dhuinín amach " Fuair tú amach mé, " adeir sé. " Ó fuair," adeir an mac " a dhuine uasail".
    " Bal!, caithfidh me do dhinnéar a thabhairt duit," adeir sé. Thug sé amach bláthach chuige bhí chomh géar le bhineagra agus 'rán coirce agus orlach caonach liath air. " A", adeir sé " ní fhéadfadh duine ar bith é seo ithe. "
    " Boil, " adeir sé " nuair a líon mise do chuid bosca le ór agus le airgead, " adeir sé agus nuair a líon mé do chuid taltaí le beithidhigh agus caiplí agus caoirigh níor iarr tú orm a'raibh béal agam. "
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0313: The Girl as Helper
    Language
    Irish
    Collector
    Liam Ó hAnnracháin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Micheál Mc Aodha
    Gender
    Male
    Age
    61
    Address
    Garra, Co. Galway