School: An Tulach (roll number 13148)
- Location:
- An Tulaigh, Co. Galway
- Teachers: Tadhg Ó Séaghdha Máire, Bean Uí Dhuigneáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0256
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Tulach
- XML Page 0256
- XML “Doineann - Toirneach”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Tuairim is cheithre bliadhna óshoin amach i n Deireadh an Fhóghmhair tháinig an-droch - thóirneach teintreach agus báisteach.
Ar feadh an lae bhí toirneach le cloisteáil i bhfad ó bhaile acht ar theacht do'n tráthnóna bhí sé ag méadú de réir a céile. Do bhí cuma uathbhásach ar an spéir agus ní raibh aon duine beó nach gcuirfeadh sé faitchíos air.
Nuair a tháinig an oidhche mhéadhuigh sé 'na dhíleann báistighe, agus toirneach agus lasracha. Lean ar a" toirneach ag méadú agus ag méadú de réir a céile.
Bhí gach duine sgannruighthe agus bhí na beithidhigh a bhí sa gcró ag búithreach le teann faitchís. Ní raibh na daoine i n-don a n-anál a tharraing
Cheapfá go mbeadh an teach leagtha agus tú marbhuighthe gach nóiméad. Tháinig plump amháin uathbhásach agus do chraith sé na tighthe.
Do thuit an toirneach i loch Bhaile na h-Abhann i bhfoisgeacht céad slat do mo theach. Bhí sé ag toirneach mar sin go maidin ach ní raibh sé chómh trom sin.
Nuair a d'eirigh na daoine ar maidin bhí siad ag ceapadh nach mbeadh cró ná beithidheach aca nach(continues on next page)
- Collector
- Áine Ní Fhágharta
- Gender
- Female
- Address
- Baile na hAbhann, Co. Galway
- Informant
- Learaí Ó Biaith
- Gender
- Male
- Age
- 84
- Address
- Baile na hAbhann, Co. Galway
