1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitirmealláin

School: Leitirmealláin

Location:
Leitir Mealláin, Co. Galway
Teacher:
Éamonn Ó Gógáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0071, Page 302

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0071, Page 302

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitirmealláin
  2. XML Page 302
  3. XML “Cúram na gCos”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cúram na gCos (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    dul chuig an sgoil fadó agus ní bhfuighidís aon bhróga nó go mbíodh siad cúig déag de bliadhanta d'aois. Bíonn bróga ar chuid de na gasúr anois nuair a bhíodh siad tuairim is bliadhain d'aois acht tá gasúr eile ann agus ní bhíonn aon bhróga orra nó go mbíonn siad tuairim is seacht déag de bhliadhanta d'aois. Bhíodh na mná ag obair go cruaidh fadó agus is miotáin is mó a bhíodh orra agus anois bíonn asail aca le haghaidh na hoibre a dhéanamh. Chuile lá san tsean-aimsir bhíodh ar na daoine a bheith amuigh ó'n sé a chlog ar maidin ag tarraingt fheamuinne agus ag tarraingt mhóna agus gan bróg na stoca orra ná mórán dé'n éadach fhéin agus bhfheidir sneachta agus báisteach ann agus iad strompuighthe leis an bhfuacht. Bhíodh cosa na ndaoine sgoutighthe ó na chéile fadó nuair nach mbíodh aon bhróga orra agus bhíodh siad an-tinn freisin. Tá daoine bochta san tír seo faoi láthair agus níor chaith siad aon bhróga ariamh agus tá siad 60 blian d'aois. Deireann na sean-daoine nach ceart uisge na geos a chaitheadh amach acht tá sé ceart é a chaitheadh amach acht na focla seo a rádh,
    Chugaibh, chugaibh an t-uisge salach.
    Má tá sibh annsin
    Imthighidh as an mbealach.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
        1. shoes (~1,841)
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Nic Dhonnchadha
    Gender
    Female
    Address
    Leitir Mealláin, Co. Galway
    Informant
    Bairbre Bean Mic Dhonnchadha
    Gender
    Female
    Age
    41
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Leitir Mealláin, Co. Galway