School: Cor Críochach
- Location:
- Corcreeghagh, Co. Monaghan
- Teacher: Ss. Ó Muireadhaigh
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cor Críochach
- XML Page 357
- XML “Leigheas an Leonta”
- XML “Tinneas Cinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Má tá tú ag dul leonadh a léigheas tá ort breith ar an ghéig i n-a leonadh agus í a lúbradh agus a shíneadh amach gach re seal agus na focla seo leanas a rádh:
An leonadh seo (lúbadh)
Can éadh ach gortú. (síneadh amach)
An gortú seo (lúbadh)
Can eadh ach leonadh (síneadh amach)
A' leonadh atá ins an mhóin
Tar a Mhuire is bain as é.Fuarthas é seo thuas ó Thomas Ó Beirn
Lios Dúnáin
30 bliain ó shoin.Séamus Ó Muireadhaigh, Eanair 1939.- Collector
- Séamus Ó Muireadhaigh
- Gender
- Male
- Informant
- Tomás Ó Beirn
- Gender
- Male
- Address
- Lisdoonan, Co. Monaghan
- Má tá tinneas cinn ort caithfidh tú dul amach agus do láimh a chur thart fá chrann tromáin agus do cheann do bhrúghadh go dlúth ar an chrann agus a rádh;
"Tinneas mo chroidhe-sa, a chrainn tromáin."Máire Bean Mhathghamhna
Leacht an Albanaigh d'innis
Tá sí marbh le fiche bliain.
Bhí togha Gaedhilge aici.Séamus Ó Muireadhaigh
Samhain 1938